1
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
♪ majestuoso tema musical sonando ♪
2
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
- ¿Eh?
3
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
¡Oh! ¡Ah!
4
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
¡Ah! ¡Ah! ¡Bueno!
5
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
¡Vaya! ¡Vaya!
6
00:02:01,496 --> 00:02:02,289
¡Ah!
7
00:02:06,502 --> 00:02:09,463
¡Oh! ¡Oh! Oh ve-‐
8
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
¡Espera, espera, espera, espera, espera, está bien!
¡Oye, oye, oye, para! ¡Detener! Detener.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
Estás bien. Estás bien.
10
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
No te haré daño.
Simplemente no me hagas daño. ¿Bueno?
11
00:02:47,793 --> 00:02:50,337
¿Qué eres?
12
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
¿De dónde vienes?
13
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
¿Por qué hago preguntas?
14
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Está bien, está bien. Tú quédate ahí.
15
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
¿Está bien? Y, uh, voy a
busca una salida de aquí.
16
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
Este lugar es increíble.
17
00:03:29,418 --> 00:03:30,460
Eh.
18
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Bueno, está bien.
19
00:03:32,838 --> 00:03:35,090
Voy a verme fuera. ¡Ah!
20
00:03:40,971 --> 00:03:43,140
¡Ey! ¡Oye, esas son mis cosas!
21
00:03:53,442 --> 00:03:55,777
Oh no,
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
22
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
¡Toma, tómalo!
¡Tómalo, es tuyo! ¡Es tuyo!
23
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
¿Quieres un poco de agua? ¿Es eso todo?
24
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
No creo que nadie debería
saber de ti ahora mismo.
25
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
¡Ey!
26
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
¡Ey!
27
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
¡Qué no lo hagas! No, no, no, no, no, no, no...
28
00:04:53,752 --> 00:04:55,003
¡Espera!
29
00:04:58,298 --> 00:04:59,842
¡Oh!
30
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Uf...
31
00:05:02,427 --> 00:05:03,595
¡Ah!
32
00:05:08,684 --> 00:05:11,186
Lo siento. Esos son todos los Loops que tengo.
33
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
Espera un minuto. Tienes hambre.
34
00:05:13,438 --> 00:05:15,941
Está bien, sí.
Puedo traerte algo de comer.
35
00:05:23,907 --> 00:05:27,202
¡Vaya! ¡Otra vez no!
36
00:05:33,834 --> 00:05:36,962
¡Vamos, vamos! ¡Ah!
37
00:05:48,140 --> 00:05:50,767
- Ahí se va el poder nuevamente.
38
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
¿Jefe? ¿Aún no tienes idea de qué está causando eso?
39
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
- Mmm...
40
00:06:05,407 --> 00:06:08,035
-¡Ah!
41
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
¡Uf!
42
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Vaya.
43
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
¡Hola!
44
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
¡Oh!
45
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
- ¿Saliste a dar un paseo nocturno, Tom?
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,771
- ¿Sí?
47
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
Mamá. No es lo que parece.
48
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
- Lo encontré corriendo
cerca de la fisura.
49
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
- Está bien, es exactamente lo que parece.
50
00:06:50,285 --> 00:06:52,496
- Ni siquiera sé qué
decirte ahora mismo.
51
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Supongo que tu nuevo peinado arenoso
52
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
es parte de este rebelde
¿Fase por la que estás pasando?
53
00:06:59,169 --> 00:07:02,214
Pensé que había sido claro cuando dije,
"Quédate cerca de la cúpula".
54
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
‐ Lo eras, pero‐‐
55
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
- ¿No fui claro cuando dije,
¿"Manténgase alejado de la fisura"?
56
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
- Sí, pero hay un-‐
57
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
- No me importa lo que haya, Tom.
Tu vida vale más
58
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
que una emoción imprudente y barata!
59
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
Quizás esto salga adelante.
60
00:07:14,810 --> 00:07:18,397
Si caes en esa fisura,
te irás para siempre,
61
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
y no se que
Lo haría sin ti.
62
00:07:21,984 --> 00:07:23,151
- Lo lamento.
63
00:07:24,611 --> 00:07:27,990
- A partir de este momento, cuando
no estás en la escuela, estarás aquí.
64
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Los fines de semana estarás aquí.
65
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Si es feriado,
estarás aquí. ¿Comprendido?
66
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
- Entiendo.
67
00:07:34,288 --> 00:07:37,040
- Bien. Y si vas dentro
100 metros de ese pozo sin fondo,
68
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
así que ayúdame, Tom,
Te meteré en la cárcel de ICARIS.
69
00:07:40,335 --> 00:07:41,962
- ¿ICARIS tiene cárcel?
70
00:07:42,462 --> 00:07:44,006
- El jefe Baker me construirá uno.
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
y no creas que no te lo preguntaré,
y no creas que no lo hará.
72
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
- ¿Eh?
73
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Mmm.
74
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
- Tom, despierta.
75
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
Es el primer día de clases.
76
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
- ¿Eh? ¡Ah!
77
00:08:39,269 --> 00:08:41,647
- Bueno, al menos ya estás vestido.
78
00:08:41,647 --> 00:08:43,690
Un beneficio de dormir con tu ropa.
79
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
Y, aparentemente, en tu escritorio.
80
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
- ¡Ay!
81
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
- Siempre decían,
"Solo espera hasta que sea un adolescente".
82
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Pero nunca escuché.
83
00:09:03,210 --> 00:09:05,254
- Mmm. mi papa dijo
84
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Ese niño tiene problemas con T mayúscula.
85
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
- ¿Quién? ¿Küllersen?
86
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
él volvió a salir
a la fisura anoche.
87
00:09:14,221 --> 00:09:17,182
Sí. esa plataforma
¡Ni siquiera está terminado todavía!
88
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Si dio un mal paso,
89
00:09:18,267 --> 00:09:21,186
él tendría que crecer él mismo
algunas alas, muy rápido.
90
00:09:21,186 --> 00:09:25,023
‐ Nueve de espadas.
Significa que te preocupas demasiado. Enfriar.
91
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
- ¿Enfriar? Estoy totalmente tranquilo.
92
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
¿No me veo tranquilo?
93
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
¡¿Por qué no hablas?!
94
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
Pensé que teníamos un acuerdo, Kullersen.
95
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
No ibas a volver a la fisura.
96
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
- Parece que estoy escuchando esto mucho últimamente.
- Te lo advertí...
97
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
- No, dijiste que leíste mi historial.
98
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
y algo grande iba a pasar.
Eso es bastante vago.
99
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
- ¿Pasó algo grande?
100
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
- Más o menos, sí. Tal vez.
101
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
No sé.
102
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
- Hablar de vagos.
103
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
- ¿Qué crees que son?
¿Hablando por allá?
104
00:10:01,727 --> 00:10:05,480
Si están tramando algo, mi papá
los va a arruinar a lo grande.
105
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
¿Estoy en lo cierto?
106
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
107
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
¡¿Nada?! Bueno...
108
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
- Creo que viste algo ahí abajo.
109
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
-
Está bien, sí, sí. Vi algo.
110
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
- ¿Una polilla? Muy divertido.
111
00:10:26,335 --> 00:10:28,378
- ¡No es una polilla!
112
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
¿Lo es?
- Nunca supiste dibujar, Kullersen.
113
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
Demasiado ocupado rompiendo tus crayones.
114
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
- ¿Es un murciélago, tal vez?
115
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
O-o-o un pterodáctilo.
116
00:10:38,305 --> 00:10:39,848
¿Una especie de dinosaurio volador?
117
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
- Espera, ¿en serio?
118
00:10:42,434 --> 00:10:45,145
podría ser un dinosaurio,
119
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
o un dragón!
- Pensé que habías dicho que era una polilla.
120
00:10:48,273 --> 00:10:50,651
- Tal vez como un dragón parecido a una polilla.
121
00:10:50,651 --> 00:10:54,446
Cara redonda, cuatro patas, algunos colmillos...
122
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
Uf, necesita mejores alas.
123
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
- Estoy teniendo recuerdos del jardín de infantes.
124
00:10:58,492 --> 00:11:00,077
Los dragones no son reales, Jun.
125
00:11:00,077 --> 00:11:02,746
- Las historias de dragones han sido
alrededor durante miles de años,
126
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
en cada país y cultura.
127
00:11:04,414 --> 00:11:07,543
Tenían que venir de alguna parte.
Los dragones son reales.
128
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
Estoy seguro de ello.
Mmm-mmm.
129
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
Si los dragones fueran reales,
la humanidad los exterminaría.
130
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
Los dragones serían cazados hasta el final.
de la Tierra, perseguido,
131
00:11:15,759 --> 00:11:17,928
y convertido en botas, cinturones y hamburguesas.
132
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
Las grandes empresas los explotarían,
133
00:11:19,763 --> 00:11:22,641
reduciéndolos a
una pequeña columna de márgenes de beneficio
134
00:11:22,641 --> 00:11:25,435
en una interminable hoja de cálculo de perdición...
135
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
Seamos realistas. un verdadero dragón
Terminaría siendo un dragón muerto.
136
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
- Me gustaba más cuando no hablabas.
137
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
- Kullersen, ¡espera!
138
00:11:36,864 --> 00:11:39,575
Entonces, ¿qué vamos a
hacer con tu dragón?
139
00:11:39,575 --> 00:11:42,911
- Nosotros no estamos haciendo nada.
Y no es un dragón.
140
00:11:42,911 --> 00:11:44,872
- ¿Intentarás simplemente abrir tu mente?
141
00:11:44,872 --> 00:11:47,583
Hay todo un mundo afuera
ahí que no entendemos.
142
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
¿Trueno? No hay una nube en el cielo.
143
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
- Está bien, es hora de alimentarse.
una criatura de cueva voladora gigante.
144
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
¡Mamá! Oye, eh,
Pensé que estabas en el trabajo.
145
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
- Era. Olvidé algunas hojas de cálculo.
146
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
Es un gran almuerzo.
147
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
- ¡Eh, sí! Bien.
148
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
Bueno, nunca podrás comer.
demasiadas hamburguesas.
149
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
- Supongo que no.
Puede que esta noche esté trabajando hasta tarde.
150
00:12:24,119 --> 00:12:26,538
- O-oye, mamá, um, ¿puedo preguntarte algo?
151
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
- Seguro. ¿Qué pasa?
152
00:12:28,207 --> 00:12:31,168
- ¿Qué pasará si realmente descubrimos?
¿Algo abajo en la fisura?
153
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
- ¿Cómo qué? ¿Un nuevo mineral?
154
00:12:32,961 --> 00:12:36,006
- Sí. A-un mineral o una planta
155
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
o un nuevo animal tal vez...
156
00:12:38,175 --> 00:12:41,094
- ¿Descubriendo una nueva especie?
Eso sería increíble.
157
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
- Sí, podríamos estudiarlo, ¿verdad?
¡Tú y yo!
158
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
Averigua qué es
y de dónde vino.
159
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
- Imagina la ciencia.
- ¡Sería fantástico!
160
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
‐ La Rakke Corp
sentirme muy aliviado también.
161
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
- ¿La Corporación Rakke? ¿Qué quieres decir?
162
00:12:53,774 --> 00:12:57,486
- Bueno, han invertido mil millones.
dólares en esta expedición.
163
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
Están esperando que encontremos
algo bastante grande.
164
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Una nueva especie sería de gran ayuda.
165
00:13:02,407 --> 00:13:06,078
- Entonces, estás diciendo lo que sea que podamos encontrar.
acabará siendo un margen de beneficio
166
00:13:06,078 --> 00:13:08,497
en un Rakke Corp sin fin
hoja de cálculo de la fatalidad.
167
00:13:08,497 --> 00:13:10,916
- Eso es bastante oscuro, muchacho.
168
00:13:10,916 --> 00:13:12,793
- Pensé que estábamos aquí por la ciencia,
169
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
no para ayudar a Rakke Corp a ganar dinero.
170
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
- ¿De qué se trata esto realmente?
171
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
- Está bien... Escucha, cuando estaba-‐
172
00:13:22,094 --> 00:13:24,137
- Este es el Dr. Kullersen.
173
00:13:24,137 --> 00:13:27,933
Sí, mayo, estoy de acuerdo.
Los terremotos son un problema.
174
00:13:27,933 --> 00:13:29,810
Estaré ahí mismo.
175
00:13:29,810 --> 00:13:32,688
Tengo que irme. La Corporación Rakke
quiere una actualización inmediatamente.
176
00:13:35,858 --> 00:13:38,360
- Sí. Apuesto a que sí.
177
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Bien, tengo la comida.
178
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
Ahora sólo necesito descubrir dónde
la cueva para esa criatura es.
179
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
Bien, mapas.
180
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Mapa de la cueva secreta.
181
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
¿Dónde estás...?
182
00:13:51,957 --> 00:13:53,792
Probablemente no lo diga
"mapa de la cueva secreta".
183
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
- Hola.
- ¡Ah!
184
00:13:56,295 --> 00:13:57,421
¿De dónde vienes?
185
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
- Nací en Tuscaloosa.
186
00:14:01,717 --> 00:14:03,552
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
187
00:14:03,969 --> 00:14:06,972
- El tiempo suficiente para notar que incluso
Con todos estos mapas, todavía estás perdido.
188
00:14:07,764 --> 00:14:09,725
- Ah, claro. Sí. Sí.
189
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Sólo estoy revisando las cuevas
en la zona. Ya sabes, porque...
190
00:14:13,395 --> 00:14:16,190
Me gustan las cuevas.
- A mí también me gustan las cuevas.
191
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Están oscuros.
192
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Pero esos mapas son inútiles.
193
00:14:21,945 --> 00:14:24,865
Cuando se abrió la fisura,
cambió todo.
194
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
También podría archivarlos
con el mapa de Pangea.
195
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
- No había pensado en eso.
196
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
Gracias, Alex.
197
00:14:35,334 --> 00:14:36,585
- Tengo los mapas nuevos.
198
00:14:37,961 --> 00:14:41,215
Dibujado por Rakke Corp.
Cartógrafo sísmico propio.
199
00:14:42,382 --> 00:14:44,510
- Espera, ¿cómo conseguiste esos?
- No lo hice.
200
00:14:44,510 --> 00:14:47,179
Cinnabot538 los hackeó
fuera del servidor ICARIS.
201
00:14:48,472 --> 00:14:50,974
- Bueno, ¿crees que Cinnabot538
podría ser capaz
202
00:14:50,974 --> 00:14:53,936
para enviar esos mapas a mi teléfono?
203
00:14:53,936 --> 00:14:56,313
- Creo que Cinnabot538
204
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
puede hacer lo que quiera.
205
00:15:18,627 --> 00:15:22,422
- Tu chico parece estar pasando por un momento difícil.
siguiendo las reglas, Dr. Kullersen.
206
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
- Mira, esta es una situación nueva para Tom.
207
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
Tomará algún tiempo
208
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
pero es un buen chico.
209
00:15:28,512 --> 00:15:29,972
Estoy reforzando la seguridad
210
00:15:29,972 --> 00:15:32,266
alrededor de la estación hasta que pueda descubrir
211
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
¿Qué diablos está pasando con el
Sistemas eléctricos y alarmas activadas.
212
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
no piensas
¿Tom tiene algo que ver con eso?
213
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
- Yo no dije eso.
Sólo significa más patrullas,
214
00:15:42,484 --> 00:15:44,862
lo que podría ayudar
Tu chico sigue en el camino correcto.
215
00:15:48,365 --> 00:15:49,783
- ¡Entendido!
216
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
- ¿Hola?
217
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
¡Estoy de vuelta!
218
00:16:28,989 --> 00:16:30,115
Eh.
219
00:16:31,283 --> 00:16:33,410
¡Hora de cenar!
220
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
¡Ven a buscarlo!
221
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
¡Ah!
222
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
Te traje algo de comida.
223
00:16:48,800 --> 00:16:50,177
Eh.
224
00:16:50,177 --> 00:16:53,222
La única criatura del planeta.
A eso no le gusta la pizza.
225
00:16:53,222 --> 00:16:55,182
¡Ah! ¡Ah!
226
00:16:56,141 --> 00:16:58,060
¡Ey!
227
00:17:04,691 --> 00:17:07,986
Ahí tienes. Está bien.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
228
00:17:11,990 --> 00:17:14,993
O no. Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no‐‐
229
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
¡Uf!
230
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
Mmm. Supongo que no eres fanático de los espaguetis.
231
00:17:25,629 --> 00:17:27,256
¿Mmm?
232
00:17:28,131 --> 00:17:29,258
¿Eh?
233
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
¡Ah!
234
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
¿Qué diablos comen los dragones?
235
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
Están estos. Nuggets de pescado congelados.
236
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
Puaj. A nadie le gustan los nuggets de pescado congelados.
237
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Está bien. Pez. A los dragones les gustan los peces.
238
00:18:12,259 --> 00:18:14,761
Oh no, estoy bien. Estoy bien.
239
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Si las pepitas de pescado fueran
el último alimento del planeta,
240
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
Felizmente me moriría de hambre. ¡Mmm!
241
00:18:22,853 --> 00:18:25,397
Bueno.
242
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Gracias...
243
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
Creo que guardaré este para más tarde.
244
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
Eh...
245
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Mmmm...
246
00:18:48,504 --> 00:18:51,632
Vamos a dividir todo esto
montón de cogollos, ¿no?
247
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Bien, eso es todo.
248
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
No, no. No más.
249
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
No puedo hacerlo. Ni un problema más.
250
00:19:01,391 --> 00:19:03,602
¡Me acabo de comer uno!
251
00:19:03,602 --> 00:19:05,145
¡El último es tuyo!
252
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Está bien, está bien, está bien.
253
00:19:08,857 --> 00:19:10,859
El último es mío. Sólo...
254
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Sólo dame un segundo.
255
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Lo hicimos. Hemos terminado. ¡Uf!
256
00:19:19,952 --> 00:19:22,204
Ah...
257
00:19:51,859 --> 00:19:54,486
¡Ah!
258
00:20:09,793 --> 00:20:12,588
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
259
00:20:13,630 --> 00:20:17,217
¡Guau!
260
00:20:17,217 --> 00:20:19,928
Ah...
261
00:20:19,928 --> 00:20:21,930
¡Guau!
262
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
¡Cortejar!
263
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
¡Cortejar!
264
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
¡Sí!
265
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
¡Guau!
266
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
¡Sí!
267
00:20:46,121 --> 00:20:47,956
¡Esto es asombroso!
268
00:20:53,504 --> 00:20:56,131
¿Terremoto? ¡Vaya!
269
00:20:56,131 --> 00:20:58,217
¡Cuidado!
270
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
¡Vaya!
271
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
¡Oh!
272
00:21:21,365 --> 00:21:23,116
¿Hiciste eso a propósito?
273
00:21:24,284 --> 00:21:25,619
¡Vaya! ¡Ah!
274
00:21:28,789 --> 00:21:31,208
¡Malditos sean esos tontos! ¡Sí!
275
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
¡Cuidado!
276
00:21:32,835 --> 00:21:35,087
¡Muy bien, sácanos de aquí!
277
00:21:44,054 --> 00:21:45,264
Uf.
278
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Ese fue uno grande.
279
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Vaya...
280
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
♪ música majestuosa sonando ♪
281
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
¿Estás viendo lo que estoy viendo?